DSC01369.JPG
在樓下巷口買滷味,
碰到了一件不可思議的事情。

一對母子排隊等在我後頭,
兒子看來約莫國中年紀。
百無聊賴間,男孩突然用一句彆腳的台語回了老闆娘的話,
媽媽立即大驚小怪道:「他竟然跟妳講台語,我這兒子啊,平常都不會講!」
老闆娘:「他不會講台語喔?」
媽媽:「中文和台語他都不會!」
老闆娘:「那他講什麼?」
媽媽下巴一揚,語調隨之上升:「講英文!」

我也沒覺得奇怪,想當然是個ABC或小留學生之類,
只會講英文再正常不過,
老闆娘果然隨口接話,「哦,他從小都在國外?」
媽媽:「沒有,他都在台灣,但我們是『純美語教學』!」

我聽在耳裡已經大驚,
老闆娘則專業地壓制內心的疑惑不解,
客氣搭腔:「哦,那他英文應該講得很好囉?」
媽媽這下可樂了,
「他從小沒有學中文和台語,兩歲半開始就用『純美語教學』!」
「後來是阿嬤抱怨說孫子講話她都聽不懂,所以長大才讓他學一點中文!」
老闆娘:「那妳在家裡也都是跟他講英文?」
媽媽:「對啊!」

我自問從不是個犬儒主義者,也懶得管別人家媽媽嫁給誰,
但此一奇遇真讓我心頭冒上一把火!

我知道很多台灣人有病,卻沒看過病得這麼重的!
生個兒子,在自己的土地上,
把他養成無法跟阿嬤溝通、看不懂自己國家報紙的怪物小孩,
當媽的倒還挺得意?
過分的英語崇拜我向來看不順眼,
何況這老母在兒子開始發育前就令他揮刀執行語言的自宮,
生於斯長於斯,
他一路就算沒感受文化認同上的陽痿,難道不會苦於人際社交上的不舉?

拿到我的滷味,我匆匆快步離開,
一秒都不想再多聽,只因這一切太令我作嘔!


nicefish 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(24) 人氣()


留言列表 (24)

發表留言
  • 獅大王
  • 寶貝妳沒有當場吐槽她"哦,那妳肯定是沒有錢移民出國"實在是太讓我失望了~~~
  • 我從來就不是走這種革命路線吧

    nicefish 於 2010/09/12 14:34 回覆

  • 瘋~小鬼
  • 路過簽名~~XD!~
    一 一~怎麼感覺氣氛怪怪~~~!!˙ ˙
  • 姊姊難得嚴肅
    你多包涵啊

    nicefish 於 2010/09/13 00:42 回覆

  • ALLEN
  • 要學J哥, 台語好, 國語佳, 又講的一口純美式英文啊.
  • 但是他的母語應該是泰文或印度文耶
    他又不會講

    nicefish 於 2010/09/13 00:42 回覆

  • 小茶
  • 我在對岸看妳的文章得拐個門才進得來.....
    這位甘霖老母
    請問滷味的英文怎麼說
    為何要吃這麼台味的美食
    再怎麼切割身上流的還是台灣人的血液
    中毒太深的人就讓她走火入魔自食惡果
  • 哈哈哈
    你跟我的反應一樣耶
    『純美語教學』那幹嘛吃滷味
    就光吃漢堡得啦

    nicefish 於 2010/09/13 00:44 回覆

  • linlynx
  • 還真是病的不輕啊..養出這樣的小孩有什麼好得意的呢??
    國台美三聲帶才了不起啊
    樓上幾位說的都沒錯..看不起台灣就移民嘛..吃漢堡熱狗
    別來吃我們的滷味雞排
  • 對嘛
    套句倪亞達的話
    真是令人不屑!

    nicefish 於 2010/09/13 20:15 回覆

  • 瘋~小鬼
  • 姊姊在哪裡ㄚ~~˙ ˙
    不要打我~~>\\<
    ㄌㄌㄌㄌ~~~~
    深奧ㄉ人才知道意思~
    一 \ \  一

  • 我不夠深奧

    nicefish 於 2010/09/15 15:01 回覆

  • 忘得快
  • 放心吧,除非他出國,否則上國中就會忘得差不多啦!ㄟ,我倒是對那杯「摩一多」(我的台式英文也不錯吧)比較有興趣。
  • 我才不擔心他忘不忘咧
    只希望那個老母不要再來買滷味礙我的眼

    那杯在大阪夜店喝的
    滋味忘了^^

    nicefish 於 2010/09/15 15:02 回覆

  • anomic
  • 對阿`都不會講國語好奇怪喔~
  • 偏偏有人覺得這樣很酷啊

    nicefish 於 2010/09/15 15:04 回覆

  • Ivy
  • 自以為很有水準的低等人,我也是很不屑,這麼崇洋幹嘛還賴在台灣?被牠吃掉的滷味好無辜...
  • 就是嘛
    還不如都給我吃

    nicefish 於 2010/09/15 15:05 回覆

  • Ivy
  • 我記得妳之前有一篇類似的文章:路過一間雙語幼稚園聽到在外等候的家長與小朋友的「英語對話」(你在等誰?哇等你老木啦!)

    (妳文章分類後我卻找不到了它,哈哈)
  • 哈哈妳記性好
    那是我寫在噗浪和FACEBOOK上的啦

    在安親班樓下
    一個老母問別人家小孩
    who are u waiting for
    (語調還要上揚喔)
    那堆人也沒有一個講中文的

    nicefish 於 2010/09/15 15:09 回覆

  • 牆泥
  • 悲哀
    家長的自瀆!!!母語該像母乳一樣的自然
    甚至感到驕傲

    該多學學捷運廣播(四聲帶勒!真屌)
  • 真的
    如果連母語都不屑講的話
    幹嘛不把小孩染成金毛算了

    nicefish 於 2010/09/15 15:23 回覆

  • 瘋~小鬼
  • 我不想解釋~˙ ˙ 
    怕被妳打><~~~
    妳看之前回ㄉ~再看看我留的文字~妳多看幾次~
    就會知道ㄌ~˙ ˙

  • 我沒力猜謎了
    不知道也罷XD

    nicefish 於 2010/09/15 22:28 回覆

  • startup
  • 『純美語教學』~這讓我想到路邊常看到的賣蜂蜜廣告看板
  • 我孤陋寡聞
    還第一次聽到純美語教學這詞兒哩
    我看連美國自己都不時興純美語教學吧
    台灣還真捧場咧

    nicefish 於 2010/09/15 22:29 回覆

  • ali
  • 那小鬼
    會講的第一句台語
    應該會是
    "拎老母卡好"

    他老母聽到時,真想看看她的表情!
  • 大概會說
    媽媽教你應該要講fuck才對啊
    你怎麼忘了呢

    nicefish 於 2010/10/27 01:25 回覆

  • 小丸子
  • 習慣就好了~~
  • 近來是看多了
    但真的很難習慣

    nicefish 於 2010/10/27 01:25 回覆

  • 小茶
  • 一開始看到這幾個字『純美語教學』就覺得有一點怪
    原來再加兩字就變成『許純美美語教學』
  • 哈哈哈
    下次碰到那個媽媽
    我知道要怎麼回她了

    nicefish 於 2010/10/27 01:26 回覆

  • ku
  • 已閹割來形容真是妙。
    我同意你的看法,很高興認識你。
  • me too
    很高興你的同意^^

    nicefish 於 2010/10/27 01:26 回覆

  • 阿憲
  • 這土地上的人民
    總是少了一份自信
    總覺得少人一節

    有一說是殖民思想
    或是被統治的個性
    甚至是奴役的民族性

    總之,就是抬不起頭 站不起身...

    自己都不對自己的語言文化給掌聲
    誰會尊重你這個人???
  • 自己的語言是文化
    別人的語言是工具
    很多人卻寧可反過來

    nicefish 於 2010/10/27 01:28 回覆

  • 米璐拔
  • 看到您的這篇文章~~
    也是心有感觸,一昧追求外來文化是不對的,多種語言是一種溝通工具,但是千萬不能忘本!
    唉~~難怪教育會失敗,社會會動亂!
  • 其實我也不知道誰該為英語崇拜負責
    也許這是整個社會集體的病吧
    或重或輕而已

    nicefish 於 2010/10/27 01:32 回覆

  • 跌倒妹
  • 推~~我最欣賞這一句
    "他一路就算沒感受文化認同上的陽痿,難道不會苦於人際社交上的不舉?
    "

    幸好我身邊沒有這樣OVER的親戚...
  • 我記得小時候
    台北的長輩還開玩笑說小孩學台語就有獎金領
    雖然後來成效不彰啦
    但至少自小移民的哥姐們中文都還挺溜
    沒變成怪物

    nicefish 於 2010/10/27 01:35 回覆

  • 劫客
  • 驚悚的標題

    看了標題還沒點進本文前~~
    下意識的拉了拉緊褲頭....(這標題下的太驚悚了~)

    小寶也因為從牙牙學語時就跟他講國語~到他三歲多時才驚覺台語教育的重要~還好~他聽得懂~也會講~只是不常講~
    現在妹妹(我家新增的寶寶~)只會呀呀呀...應該還分不清我們對她講的是哪一國語言吧....
  • 說來我小時候也是個傻蛋
    國小老師說不能講方言
    我真的乖乖在學校從來不講半句台語
    搞到台語變得不靈光
    幸好之後有慢慢練回來

    nicefish 於 2010/10/27 01:39 回覆

  • philexc
  • 每每在電梯間遇到那一對父子, 總覺年輕的父親,何苦於苦苦相逼剛會走路,牙牙學語的小孩講台語;在此看到刀光劍影於褲檔之際,總算有些頓悟 ..
  • 呵呵
    保留語言文化的蛋蛋是很重要的囉

    nicefish 於 2010/10/27 01:39 回覆

  • 文哲
  • 一種米養百種人.社會上奇奇怪怪的人太多了
    見怪不怪....
  • 也只能這樣想囉^^

    nicefish 於 2010/12/01 00:42 回覆

  • 蕭高轟
  • 真好,現在這裡按個"讚"就可以交差
  • 別人可以
    你理當不行吧

    nicefish 於 2010/12/01 00:46 回覆